TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.12 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ CLB [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑m]i‑iš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑m]i‑iš	[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un]
(Tempelfunktionär) NOM.PL.C	(Gebäck) ACC.SG.C

2′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑u]š‑zaneben:POSP ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑u]š‑za	ti‑a[n‑zi]
Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3PL.PRS

3′ CLB [ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar‑r]a‑an‑z[iteilen:3PL.PRS

[ta‑an	šar‑r]a‑an‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	teilen 3PL.PRS

4′ CLB [ku‑it‑ma‑a]nwährend:CNJ NINDAta‑pár‑waa‑š[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C

[ku‑it‑ma‑a]n	NINDAta‑pár‑waa‑š[u‑un
während CNJ	(Gebäck) ACC.SG.C

5′ [šar‑ri‑iš‑kán‑z]iteilen:3PL.PRS.IMPF CLB ⸢LÚ.MEŠ⸣[GALA?Kultsänger:NOM.PL(UNM)

Text bricht ab

[šar‑ri‑iš‑kán‑z]i	⸢LÚ.MEŠ⸣[GALA?
teilen 3PL.PRS.IMPF	Kultsänger NOM.PL(UNM)

0.34350299835205